Archives des traduction - REGHT

Sortie de la traduction du livre 1 de l’Opera Nova de Marozzo

Pierre-Henry Bas — Sat, 22 Oct 2016 06:32:16 +0000

Un an après la traduction de l’oeuvre de Manciolino, Aurélien Calonne vous propose la traduction du premier livre de l’Opera Nova d’Achille Marozzo. Cette traduction se base sur la transcription de l’édition de 1536 qui est ici en vis à vis du texte traduit. Les différents segno, ainsi que toutes les illustrations des différentes gardes… Lire la suite Sortie de la traduction du livre 1 de l’Opera Nova de Marozzo

L’article Sortie de la traduction du livre 1 de l’Opera Nova de Marozzo est apparu en premier sur REGHT.

Sortie de la traduction du traité Opera Nova d’Antonio Manciolino

Pierre-Henry Bas — Wed, 14 Oct 2015 13:41:49 +0000

Un de nos instructeurs, Aurélien Calonne, vient de sortir en version papier la traduction intégrale de l’oeuvre d’Antonio Manciolino, Opera Nova [ezcol_1half] Achetez sur Amazon[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] De l’escrime italienne du XVIe siècle et de la tradition bolonaise, on connaît surtout Achille Marozzo et son Opera Nova. Mais il ne faut pas oublier Antonio Manciolino, contemporain… Lire la suite Sortie de la traduction du traité Opera Nova d’Antonio Manciolino

L’article Sortie de la traduction du traité Opera Nova d’Antonio Manciolino est apparu en premier sur REGHT.

Traduction du livre 2 de l’Opera Nova de Manciolino

Pierre-Henry Bas — Fri, 24 Apr 2015 09:53:50 +0000

La traduction du second livre contenant les 3 assauts à l’épée bocle a été mis en ligne sur notre site amis nimico.org. Traduction du livre 2 de l’Opera Nova de Manciolino

L’article Traduction du livre 2 de l’Opera Nova de Manciolino est apparu en premier sur REGHT.

Traduction de l’introduction de Manciolino

Pierre-Henry Bas — Tue, 24 Feb 2015 08:55:22 +0000

Après nous avoir proposé la traduction du livre 1 de l’Opera Nova de Manciolino, Aurélien et Catherine nous propose cette fois-ci la traduction de l’introduction de ce même ouvrage. Une lecture indispensable pour comprendre la théorie et le contexte de l’escrime Bolonaise. Traduction de l’introduction de l’Opera Nova de Manciolino

L’article Traduction de l’introduction de Manciolino est apparu en premier sur REGHT.

Traduction du livre 1 de Manciolino

Pierre-Henry Bas — Fri, 28 Nov 2014 15:30:11 +0000

Aurélien et Catherine de l’antenne Dunkerquoise nous gratifient d’une nouvelle traduction : le livre 1 de Manciolino sur les gardes, les coups et les pièces à l’épée-bocle dans chacune des gardes. La traduction se trouve par là : Traduction du livre 1 de Manciolino

L’article Traduction du livre 1 de Manciolino est apparu en premier sur REGHT.

Traduction de l’épée-poignard de Manciolino

Pierre-Henry Bas — Mon, 13 Oct 2014 14:47:09 +0000

Aurélien et Catherine, les deux instructeurs et spécialistes de l’escrime bolonaise dans l’association viennent de lancer leur blog dédié à l’escrime italienne et mette à disposition pour ce début la traduction des l’épée-poignard de Manciolino ainsi que le découpage des pièces sous forme de tableau. D’autres articles, traductions et interprétation sont à venir, n’hésiter pas… Lire la suite Traduction de l’épée-poignard de Manciolino

L’article Traduction de l’épée-poignard de Manciolino est apparu en premier sur REGHT.